Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Junge, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Nun ja, so stark wie das Mädchen Zeynep aus der Nachbarschaft ist er wirklich nicht! Aber mit Zeynep sollte man sich sowieso nicht anlegen, denn die ist richtig stark und legt jeden auf die Matte. Aber auch mit Zeynep kann man klarkommen. Wie überhaupt sich so Manches zum Glücklichen wendet, was unserem Dreikäsehoch zunächst als Missgeschick begegnet. Da entwischt eine riesige Wassermelone, die der Dreikäsehoch im Auftrag des Vaters nach Hause tragen soll, und auch der Lastwagen des Vaters verhält sich nicht gerade brav: er rollt und rollt und Aber eines ist sicher: Langweilig ist das Leben von unserem Dreikäsehoch, diesem sympathischen kleinen Kerl aus der Nähe von Istanbul nicht! Und was er erlebt, bringt große und kleine Leser zum Schmunzeln. Für Kinder zwschen sieben und elf Jahren Zweisprachig Deutsch-Türkisch

Rifat Ilgaz wurde 1911 in Cide, einer türkischen Kleinstadt am Schwarzen Meer geboren. Sein eigentlicher Beruf war Lehrer, bevor er sich später ganz dem Schreiben widmete. Seit 1939 lebte er in Istanbul, wo er für verschiedene Zeitungen schrieb und in den politisch turbulenten Zeiten der 40er Jahre wegen "kommunistischer Umtriebe" häufig in Konflikt mit der Staatsgewalt geriet und seine Werke der Zensur zum Opfer fielen. Auch seine berühmtesten Werke Hababam Snifi (Die Chaosklasse), Pijamallar (Schlafmützen - Unsere Truppe) und Don Kisot Istanbulda (Don Quichote in Istanbul) erschienen zuerst als Fortsetzungsromane in Zeitungen, bevor sie als Theaterstücke und Filme erfolgreich wurden. Sie begründeten seinen Ruf als großer Satiriker und Humorist. Mit der fünfbändigen Reihe Bacaksiz (Der Dreikäsehoch) begann Ilgaz Ende der siebziger Jahre, diese Reihe gehört heute zu den Klassikern türkischer Kinderliteratur. Ilgaz war einer der ersten, die Geschichten für Kinder hoffähig machten, denn bis weit in die 70er Jahre hinein hatte es Kinderliteratur in der Türkei schwer, als eigenständiges Genre ernst genommen zu werden. Als Rfat Ilgaz 1993 starb, war er längst ein allseits anerkannter, mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichneter und hochgeehrter Schriftsteller.

»Dies ist keine eia-popeia-Geschichte, sondern ein sozialkritisches Kinderbuch … Eine Einladung zum Gespräch: Für türkische Kinder, die Deutsch lernen, und vielleicht auch für ihre Klassenkameraden, die Türkisch nie sprechen werden. Die aber vielleicht ein ganz kleines Stück aus dem Land verstehen möchten, sich an die Stelle des kleinen Bahris versetzen und sich sagen: Ich hätte die Melone auch den Berg runtergerollt, wenn sie mir zu schwer geworden wäre.« (Irmtraud Gutschke, Neues Deutschland, 8.2.2007) »Eine spannende und humorvolle Geschichte mit pfiffigen Illustrationen.« (Interkultur Stuttgart 4/2007) »Langweilig ist das Leben von unserem kleinen Dreikäsehoch, diesem sympathischen kleinen Kerl aus der Nähe von Istanbul nicht! Und was er erlebt, bringt große und kleine Leser zum Schmunzeln.« (DAMID, 10/2006) »Ein feiner Humor zieht sich bis in die letzten Zeilen hindurch.« (Alanya Bote 5/2007)