Der Dreikäsehoch in der Schule

Eigentlich heißt er Bahri, der kleine Junge, den alle nur Dreikäsehoch nennen, weil er so klein ist. Aber auch der Kleine kommt in die Schule. Dort gibt es auf einmal für alles eine 'gute' und eine 'böse' Hand, ein schreckliches Lineal mit Eisenkante in der Hand des Lehrers und einen hochnäsigen Jungen, dem man es mal richtzig zeigen muss Zweisprachig Türkisch-Deutsch

Rifat Ilgaz wurde 1911 in Cide, einer türkischen Kleinstadt am Schwarzen Meer geboren. Sein eigentlicher Beruf war Lehrer, bevor er sich später ganz dem Schreiben widmete. Seit 1939 lebte er in Istanbul, wo er für verschiedene Zeitungen schrieb und in den politisch turbulenten Zeiten der 40er Jahre wegen 'kommunistischer Umtriebe' häufig in Konflikt mit der Staatsgewalt geriet und seine Werke der Zensur zum Opfer fielen. Auch seine berühmtesten Werke Hababam Sinifi (Die Chaosklasse), Pijamalar (Schlafmützen - Unsere Truppe) und Don Kisot Istanbulda (Don Quichote in Istanbul) erschienen zuerst als Fortsetzungsromane in Zeitungen, bevor sie als Theaterstücke und Filme erfolgreich wurden. Sie begründeten seinen Ruf als großer Satiriker und Humorist. Mit der fünfbändigen Reihe Bacaksiz (Der Dreikäsehoch) begann Ilgaz Ende der siebziger Jahre, diese Reihe gehört heute zu den Klassikern türkischer Kinderliteratur. Ilgaz war einer der ersten, die Geschichten für Kinder hoffähig machten, denn bis weit in die 70er Jahre hinein hatte es Kinderliteratur in der Türkei schwer, als eigenständiges Genre ernst genommen zu werden. Als Rifat Ilgaz 1993 starb, war er längst ein allseits anerkannter, mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichneter und hochgeehrter Schriftsteller.

»Bahris Schulalltag und seine Lebenswelt sind heutigen Kindern fremd, doch der Knirps trägt das Herz auf dem rechten Fleck und bringt mit seinen kleinen Streichen die Leser zum Lachen. Die 2-sprachigen Geschichten (…) eignen sich am besten zum Vorlesen. (…) ein solide gemachter Band mit fröhlichen Schwarz-Weiß-Zeichnungen.« (Informationsdienst von ekz.bibliotheksservice 3/09) »Der Dreikäsehoch Bahri kommt in die Schule. Sein Schulalltag verläuft zwar ganz anders ab als heute bei uns, aber das Buch ist lustig und spannend und bietet eine gute Diskussionsgrundlage.« (Trio Nr. 8, 11/2009)